1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
[tarareando]

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
¿Qué auto conseguiste?

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Creo que me jodieron.

5
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
Debería haberlo mantenido justo y dado
Todos tienen el mismo auto para correr.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,017
Ah, esos cabrones.

7
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
Tienes uno bueno. Bastardo astuto.

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
No, no lo hice. Maldito idiota.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,113
[suspiros]

10
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Todos están ocupados haciendo alianzas secretas.

11
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Creo que es inteligente.

12
00:01:16,535 --> 00:01:20,205
Cualquiera que suba a esto solo
está condenado al fracaso, ¿no crees?

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,375
Oye, ¿pediste una consulta?

14
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Creo que lo haré.

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,089
Cuando gane esto, quiero hacer un trato
y ver si tiran el auto.

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
¿Usted sabe lo que quiero decir?

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,638
Ey.

18
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
¿Estás seguro de que esto es seguro?

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
Nos están mirando.

20
00:01:47,149 --> 00:01:50,193
Mi misión es espiarte,
entonces esperan que hablemos.

21
00:01:51,153 --> 00:01:52,237
Oye, escucha.

22
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Deberíamos unirnos.

23
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
Si el ganador obtiene cinco mil millones,
eso es mucho dinero

24
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
y lo único que quiero es un apartamento.

25
00:02:01,872 --> 00:02:04,166
Puedes quedarte con el resto del dinero.
si ganamos.

26
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
Seamos socios.

27
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
No me interesa.

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
Dale a tu abuela el resto.

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
¿Conoces a mi abuela?

30
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
Éste debe ser el destino.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,476
Es bueno que tengas
esa licencia de mecánico de automóviles.

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,394
No, no lo hago.

33
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Lo vi.

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Escuche

35
00:02:35,614 --> 00:02:37,240
No importa quién gane, lo dividimos.

36
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
Quiero que trabajemos en equipo en esto.

37
00:02:41,870 --> 00:02:43,914
Lo que significa que haces lo que te digo.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
¿Entiendo?

39
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
-Sí.
-Sí.

40
00:02:47,793 --> 00:02:49,961
Quédate conmigo y podremos ganarlo todo.

41
00:02:59,429 --> 00:03:00,806
Ven y siéntate.

42
00:03:12,234 --> 00:03:14,945
gracias por rendirte
algo de su valioso tiempo.

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Do Gangjae, eres el primero.
para solicitar una reunión.

44
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
¿De qué se trata esto?

45
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
ASOCIACIÓN A MEDIO Y LARGO PLAZO

46
00:03:31,503 --> 00:03:32,629
¿Qué es esto?

47
00:03:32,712 --> 00:03:34,256
Sólo tenme en cuenta.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
Hay muchas maneras
que podría ser de utilidad.

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
[ambos riendo]

50
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
No creo que me quieras
como socio a medio y largo plazo.

51
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
[risas]

52
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Sí, lo haría.

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,394
[risas] Estás siendo
Demasiado humilde, señor.

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
Noté que tienes cámaras por todos lados.

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
La escala de esta operación no es una broma.

56
00:03:54,776 --> 00:03:56,987
Y lograste traernos a todos aquí.

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,532
Incluso tienes al alcaide.
miedo de hacer un movimiento.

58
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
¿Es eso así?

59
00:04:02,659 --> 00:04:06,204
Sí. Es obvio para mi que
tú eres quien dirige el espectáculo.

60
00:04:06,288 --> 00:04:08,498
veo el esfuerzo
estás poniendo en esta carrera,

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
lo que significa que debe ser
una inversión a largo plazo.

62
00:04:11,334 --> 00:04:13,170
Deberíamos convertirnos en socios.

63
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
Soy la mejor persona para ti.

64
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
Sería muy bueno para ti
y genial para mí.

65
00:04:18,717 --> 00:04:22,220
Me sorprende que no quieras dinero
o una liberación anticipada.

66
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
[risas]

67
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
No, no soy tan miope. [risas]

68
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
No estoy aquí por el dinero.
Estoy aquí para hacer networking.

69
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Incluso si saliera, ¿cuáles son las posibilidades?

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
que conocería a alguien
¿Así de poderoso por fuera?

71
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
No creo que tenga ese tipo de poder.

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
Eres tan tímido. Te da aún más miedo.

73
00:04:43,700 --> 00:04:46,912
Tienes la clase de dinero
que te permitió comprar esta enorme fábrica

74
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
y conviértelo en tu patio de recreo personal.

75
00:04:49,623 --> 00:04:51,875
Nunca he conocido a nadie tan poderoso como tú.

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
Ahora, si me permite ser tan atrevido, señor,

77
00:04:59,800 --> 00:05:01,843
déjame abrir mi corazón
a ti por un momento.

78
00:05:01,927 --> 00:05:05,263
¿Sabes qué? Aquí dice
Tiene 18 condenas por fraude.

79
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Entonces estás en el negocio de la adulación.

80
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Espera un momento.

81
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
¿También me estás besando el culo?

82
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[risas]

83
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
No, solo estaba bromeando. Es una broma.

84
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Conóceme y encontrarás
Puedo ser un juguete muy útil.

85
00:05:25,992 --> 00:05:27,494
Por favor siéntete libre de jugar conmigo.

86
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
[ambos riendo]

87
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Lo tengo.

88
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
Lo pensaré por ahora.

89
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Ah, por cierto,

90
00:05:43,426 --> 00:05:47,556
si requieres algún tipo de pequeño
Favores de fiesta, solo házmelo saber.

91
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Puedo recibir productos de grado A
dentro de 30 minutos

92
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
y a cualquier hora del día.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,941
Hablaremos más tarde.

94
00:06:11,663 --> 00:06:15,917
Ambos somos hombres ocupados
así que seré breve y directo.

95
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Por favor hazlo.

96
00:06:18,712 --> 00:06:22,716
Sabes todo ese dinero
¿Dijiste que le darías al ganador?

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,804
Bueno, me gustaría algo más en su lugar.
[risas]

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
¿Qué más te gustaría?

99
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
Ah, lo que realmente quiero...

100
00:06:37,564 --> 00:06:42,527
es matar a uno de estos hijos de puta
con mis propias manos.

101
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
¿Qué es tan gracioso?

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,913
¿Te gusta el boxeo, por casualidad?

103
00:06:53,997 --> 00:06:57,542
Si fueras a matar a alguien
fuera del ring, es asesinato. Pero...

104
00:06:58,084 --> 00:07:01,630
cuando estás dentro del ring,
es sólo una parte del deporte.

105
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
¿Tú entiendes?

106
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
Mientras estés jugando,
haz lo que quieras.

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,055
Tampoco renuncies al dinero del premio.

108
00:07:10,930 --> 00:07:13,350
El director nunca aprobaría esto.

109
00:07:13,433 --> 00:07:17,604
Es demasiado cobarde,
y él seguía diciéndome que no lo hiciera.

110
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Ah.

111
00:07:22,901 --> 00:07:24,778
Tú, en cambio,

112
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
son mucho más divertidos.

113
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
[suspiros]

114
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Realmente quiero esta carrera
ser muy divertido.

115
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
[♪ música dramática sonando]

116
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
[el motor del coche arranca]

117
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
[Jiyong] Maldita sea.

118
00:07:52,305 --> 00:07:53,515
Solo mira esta cosa.

119
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Sí.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
No andes contándole a otras personas
este es mi auto.

121
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Bueno, en realidad...

122
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
[motor acelerando ruidosamente]

123
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
-Este auto es basura.
-¿Qué?

124
00:08:13,118 --> 00:08:14,202
Ey.

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
¿Estás celoso?

126
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
Echemos un vistazo a las pastillas de freno.

127
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Esperar. ¿Hablas en serio?

128
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
¿Qué carajo?

129
00:08:23,420 --> 00:08:24,504
[ruido metálico]

130
00:08:25,213 --> 00:08:27,090
[gemidos] Mierda.

131
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
-Dame las llaves.
-De ninguna manera.

132
00:08:33,012 --> 00:08:34,264
[vio un zumbido]

133
00:08:36,391 --> 00:08:38,017
-Aquí.
-¡Está bien, está bien!

134
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
-Te lo daré.
-[apaga la sierra]

135
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
Aquí está.

136
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
¿Qué, estás enojado?

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
No, no lo soy. No lo soy.

138
00:08:48,820 --> 00:08:49,904
Estamos bien.

139
00:08:51,781 --> 00:08:53,241
-Quita el maletero.
-Bueno.

140
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
-Poner el alerón trasero.
-Entiendo.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
¿Qué es esto?

142
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
-¿Pueden hacer eso?
-Mierda.

143
00:09:03,752 --> 00:09:05,503
Ese imbécil simplemente lo está robando.

144
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Espera un minuto.

145
00:09:12,886 --> 00:09:17,307
Cuando dijeron que no habría reglas,
esto es de lo que estaban hablando.

146
00:09:17,932 --> 00:09:19,476
Busque desde arriba allí.

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
-Estoy en ello.
-Vamos.

148
00:09:23,188 --> 00:09:24,522
¿Qué carajo es esto?

149
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
[gritos]

150
00:09:26,816 --> 00:09:28,860
Un todoterreno.

151
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
¿Eh?

152
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
¿Qué?

153
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
¿Qué carajo estás haciendo aquí, imbécil?

154
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
[sonidos metálicos]

155
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
[exhala]

156
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
¡Jefe!

157
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[jadeando]

158
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
El número 10 es un coche deportivo.

159
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
-¿Un auto deportivo?
-Sí.

160
00:09:54,636 --> 00:09:58,056
[golpes ahogados, grito]

161
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Ve a ver qué es.

162
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
¿Qué carajo está pasando?

163
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
[gemidos]

164
00:10:18,993 --> 00:10:20,829
-Tengo uno bueno.
-Por favor no lo tomes.

165
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
¡Oye, déjame en paz, imbécil!

166
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Esos cabrones.
Sabía que harían esta mierda.

167
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
¡Joder!

168
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
¿Qué ocurre?

169
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
¡Esos cabrones vienen a quitarme el auto!

170
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
¡Apresúrate!

171
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
[gritos]

172
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
¡No puedo aguantar mucho más! ¡Apurarse!

173
00:10:45,019 --> 00:10:46,771
Maldita sea, abre la maldita puerta.

174
00:10:49,858 --> 00:10:51,025
¡No, no vas a entrar!

175
00:10:51,109 --> 00:10:54,404
No te llevarás mi auto.
¡Malditos imbéciles! ¡Bajar!

176
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
¡Que te jodan!

177
00:10:55,572 --> 00:10:56,656
¡Apurarse!

178
00:10:56,739 --> 00:10:57,824
¡Sube al coche!

179
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
[tocando la bocina]

180
00:10:58,992 --> 00:11:00,910
[gritando] ¡Corre!

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
¡Mierda, este tipo está loco!

182
00:11:12,630 --> 00:11:13,715
Mierda.

183
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
[♪ música siniestra sonando]

184
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
-Vamos.
-Sí, señor.

185
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
¡Oye, entra!

186
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
[llantas chirriando]

187
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
[arranque del motor]

188
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
¡Oye! ¡Mueve el auto, maldito bastardo!

189
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Simplemente no arranca.

190
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
Supongo que algo anda mal.

191
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
¡Maldito bastardo!

192
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
Si no lo mueves...

193
00:12:17,904 --> 00:12:19,155
¡Que te jodan!

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,783
[risas]

195
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
¿Quiénes se creen que son?
esos bastardos?

196
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Los coches se han marchado.

197
00:12:27,038 --> 00:12:28,122
[risas]

198
00:12:28,206 --> 00:12:29,290
Oh, mierda.

199
00:12:30,541 --> 00:12:31,626
Perra.

200
00:12:32,585 --> 00:12:35,797
Hablé con mis amigos en Busan.
y les hablé de ti.

201
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
Y ahora quieren conocerte.

202
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
No deberías estar hablando de mí.

203
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
¿Por qué no? Es bueno para los negocios.

204
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
[autos acelerando]

205
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Hijos de puta.

206
00:12:47,475 --> 00:12:48,685
No se llevará este coche.

207
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Hoy no. [gruñidos]

208
00:12:55,275 --> 00:12:56,818
¡Mierda! ¡Es Yeo Deoksu!

209
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
Está justo detrás de nosotros. ¡Tienes que darte prisa!

210
00:13:01,239 --> 00:13:02,699
Espera, ¿ya empezó?

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,164
Una vez que estemos en el auto,
El juego ha comenzado, ¿verdad?

212
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
Son jodidamente rápidos, esos bastardos.

213
00:13:17,547 --> 00:13:18,798
¡Mierda! Este pedazo de basura.

214
00:13:18,881 --> 00:13:20,383
Sí, lo acabo de ver.

215
00:13:20,466 --> 00:13:21,551
Déjalo en paz.

216
00:13:38,985 --> 00:13:40,069
Él también está detrás de mi auto.

217
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Se supone que debemos estar del mismo lado.
¡Ese hijo de puta!

218
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
[motor acelerando]

219
00:13:59,464 --> 00:14:01,090
Todo este auto se va a desmoronar.

220
00:14:07,180 --> 00:14:08,556
Esto se siente tan jodidamente real.

221
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
-¡Ey! ¡Estar atento!
-No vamos a parar.

222
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
[gritando]

223
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
¡Vaya! [risas]

224
00:14:25,364 --> 00:14:27,325
¡Santo cielo! Y si
¿Todos son asesinados? ¿Eh?

225
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[gemidos]

226
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
[tos]

227
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
[respirando pesadamente]

228
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
¡Mira!

229
00:14:55,478 --> 00:14:57,730
Está bien. ¡Prepárate para morir, imbécil!

230
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
-¡Apurarse!
-Mierda.

231
00:15:07,073 --> 00:15:08,491
[gemidos]

232
00:15:08,574 --> 00:15:09,659
¡Joder!

233
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
[gritos]

234
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
[lloriqueando]

235
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
[gemidos]

236
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
¡Yeo Deoksu, hijo de puta!

237
00:15:23,381 --> 00:15:25,007
¡Que te jodan! ¡Él es mío!

238
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
-¡Oh, mierda!
-[disparos]

239
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
[gemidos] Hijo de puta.

240
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
[risas]

241
00:15:45,695 --> 00:15:50,199
Vaya, realmente tienes
Una vida divertida aquí, ¿eh?

242
00:15:50,283 --> 00:15:52,076
Espero que el juego principal sea aún más divertido.

243
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Creo que es suficiente.

244
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
¿Qué? Vamos. Esto es divertido. ¿Por qué?

245
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
No pueden conducir si se lesionan.

246
00:16:02,837 --> 00:16:04,088
Maldito aguafiestas.

247
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
[esfuerzo]

248
00:16:15,766 --> 00:16:17,435
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tal eso?

249
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Tu auto está completamente jodido.

250
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
¿Oh sí? Tu cara también.

251
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
¡Pequeña mierda!

252
00:16:24,483 --> 00:16:26,152
[risas] ¡Maldito idiota!

253
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
¡Jesús! Qué puto desperdicio de coche.

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Bien. Me voy, me voy.

255
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
[el motor chisporrotea]

256
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Oye, tienes que esforzarte más.

257
00:16:38,289 --> 00:16:39,373
¡Soy!

258
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Taejoong...

259
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
El auto. Aún puedes repararlo, ¿verdad?

260
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
¿Cómo se supone que voy a reparar esto?

261
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
Si no puedes,
¿Cómo voy a ganar el dinero del premio para nosotros?

262
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Oye, empuja un poco más fuerte.
Más duro, más duro. Más difícil.

263
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
[esfuerzo]

264
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
¡Sí, empuja, empuja, empuja!

265
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
Sigue adelante, sigue adelante.

266
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
[esfuerzo]

267
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
[motor girando]

268
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
[gritando, motor acelerando]

269
00:17:01,604 --> 00:17:02,688
¡Sí!

270
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
¡Vaya!

271
00:17:21,624 --> 00:17:22,959
Está bien.

272
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
Nada mal.

273
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Nada que no puedas arreglar.

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Oye, oye. ¡Correr!

275
00:17:33,177 --> 00:17:34,345
¡Ah!

276
00:17:44,564 --> 00:17:45,606
Amigo,

277
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
todavía puedes arreglar eso, ¿verdad?

278
00:17:49,735 --> 00:17:51,529
Hijo de puta.

279
00:17:53,322 --> 00:17:54,448
[suspiros]

280
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
Te voy a extrañar.

281
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
[♪ música dramática sonando]

282
00:18:45,416 --> 00:18:46,959
[asistente] Por favor, tome uno.

283
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
Ir. Rápidamente.

284
00:19:01,307 --> 00:19:02,391
¡Muévete!

285
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Disfruté tu juego de práctica anoche.

286
00:19:36,008 --> 00:19:37,093
Entonces...

287
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
¿Por qué solicitaste esta reunión?

288
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
Sólo tenía curiosidad.

289
00:19:53,901 --> 00:19:55,236
¿Acerca de?

290
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
[Taejoong] Tu plan.

291
00:19:58,155 --> 00:20:00,449
En realidad esto no se trata de una carrera, ¿verdad?

292
00:20:02,743 --> 00:20:03,828
¿Por qué dices eso?

293
00:20:06,247 --> 00:20:08,749
Para empezar,
A todos nos han dado coches diferentes.

294
00:20:09,500 --> 00:20:12,128
No hay reglas claras
y sigues provocando peleas.

295
00:20:12,211 --> 00:20:15,506
Y sinceramente, un lugar como este
no es exactamente ideal

296
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
para realizar una competencia, ¿verdad?

297
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
Eres bastante observador.

298
00:20:20,094 --> 00:20:22,471
Sería demasiado difícil hacer esto.
con gente normal,

299
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
¿Entonces en lugar de eso estás usando prisioneros?

300
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
Tú también eres inteligente, supongo.

301
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Dime por qué estás haciendo esto.

302
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
Porque es divertido. [risas]

303
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
¿Qué necesitas exactamente?

304
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
[Taejoong suspira]

305
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Vitaminas.

306
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
¿Vitaminas?

307
00:21:05,431 --> 00:21:06,682
Prefiero las vitaminas, pero...

308
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
Todo lo que tienes aquí es alcohol.

309
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
[desenrosca la tapa]

310
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
Ya escuchaste al chico.

311
00:21:27,453 --> 00:21:28,704
Por lo que parece...

312
00:21:30,706 --> 00:21:33,167
tu amigo de allá
lo necesita más que yo.

313
00:21:38,631 --> 00:21:39,715
porque esto

314
00:21:40,508 --> 00:21:41,967
Realmente no se adapta a mis gustos.

315
00:21:55,481 --> 00:21:57,650
Está marchito. Reemplácelo.

316
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Sí, señor.

317
00:22:19,588 --> 00:22:23,092
¿De dónde diablos salió ese imbécil?
¿Ir después de arruinar mi auto?

318
00:22:27,596 --> 00:22:28,681
[zumbido del taladro]

319
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
Número seis, ¿qué hace?

320
00:22:58,502 --> 00:23:01,672
Ese tipo es un inútil. no tienes
preocuparse por él, créeme.

321
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
¿Y el número ocho?

322
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Era remolcador en Jangan-dong.

323
00:23:07,511 --> 00:23:09,138
Un camionero de remolque. [risas]

324
00:23:09,221 --> 00:23:10,306
Eso es sorprendente.

325
00:23:10,389 --> 00:23:11,473
[todos ríen]

326
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
Ese pendejo es el primero
Estoy sacando.

327
00:23:21,567 --> 00:23:22,651
Tranquilo, jefe.

328
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
No te preocupes por Park Taejoong.

329
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
Todo esto termina una vez que llegamos primero.

330
00:23:28,407 --> 00:23:31,285
Ese tipo puede conducir un desastre total.
y aun así ganar esta carrera.

331
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
Que hijo de puta.

332
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
¿Duele?

333
00:23:37,166 --> 00:23:39,168
¿Esto? No, no es nada.

334
00:23:39,251 --> 00:23:40,336
¿Y el coche?

335
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Me cambiaron el coche por un compacto.

336
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
¿Crees que solo voy a
¿Siéntate aquí y tómalo?

337
00:23:46,634 --> 00:23:49,511
De ninguna manera.
Entonces lo cambié por un motor turbo.

338
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
Tienes algunas habilidades
tu hijo de puta.

339
00:23:53,015 --> 00:23:56,477
Así es. Todos estos otros idiotas
Me voy a ahogar con el escape.

340
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
Sólo espera.

341
00:24:07,529 --> 00:24:08,614
Sí, ¿qué?

342
00:24:13,535 --> 00:24:14,954
[continúa indistintamente]

343
00:24:36,892 --> 00:24:37,977
Hola?

344
00:24:46,986 --> 00:24:50,072
Sr. Do, creo que voy a
acepta tu oferta.

345
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
No se arrepentirá, señor.
Te lo prometo.

346
00:24:53,492 --> 00:24:56,453
te dejé un regalo
en el asiento trasero de tu coche.

347
00:24:56,537 --> 00:25:00,040
Y si la carrera empieza a alargarse,
Úselo para mantener las cosas interesantes.

348
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
Piensa en ello como una inversión.
en una asociación a largo plazo.

349
00:25:05,379 --> 00:25:08,632
Soy la única persona con la que puedes contar
para que las cosas sean divertidas para ti.

350
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
Soy tu leal servidor de ahora en adelante.

351
00:25:23,981 --> 00:25:26,650
Bueno, eso fue un montón de tonterías.
¡Maldito idiota!

352
00:25:27,943 --> 00:25:30,029
[♪ música dramática sonando]

353
00:25:45,961 --> 00:25:47,588
Creo que deberías unirte a la carrera.

354
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
[silbando]

355
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
Hoy es el día.

356
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Estás aquí.

357
00:25:54,303 --> 00:25:55,637
Y llegaste temprano.

358
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
¿Por qué te fuiste el otro día?

359
00:25:57,347 --> 00:25:58,766
Nos lo estábamos pasando genial.

360
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
No, a la mierda eso.
La verdadera carrera comienza hoy.

361
00:26:01,435 --> 00:26:02,811
Ya jugamos una ronda.

362
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Mierda. Tomaré lo que tenía antes.

363
00:26:08,067 --> 00:26:10,277
Ey. Debería haberme avisado.

364
00:26:24,166 --> 00:26:25,834
[conversación confusa]

365
00:26:29,296 --> 00:26:33,383
Esa mirada en sus ojos...
Se siente tan familiar.

366
00:26:34,093 --> 00:26:35,260
Puse mucho dinero.

367
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
-Lo hiciste.
-¿Sorprendido?

368
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
-Sí.
-[risas escandalosamente]

369
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Esa perra es jodidamente linda.

370
00:26:55,030 --> 00:26:56,490
[revoluciones del motor]

371
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
Ese auto es una puta basura.

372
00:27:38,991 --> 00:27:40,409
Al igual que su maldito conductor.

373
00:27:46,665 --> 00:27:50,002
Realmente pusiste algo de trabajo
Después de esa mierda que hiciste anoche.

374
00:27:50,586 --> 00:27:52,254
Todavía estás cayendo hoy.

375
00:27:53,714 --> 00:27:55,007
[exhala]

376
00:28:02,139 --> 00:28:03,473
Estamos empezando.

377
00:28:06,226 --> 00:28:07,561
¡Vaya!

378
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
[Yohan] Escucha.

379
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
Como mencioné antes,
este juego no tiene reglas.

380
00:28:14,276 --> 00:28:18,280
Se entregará todo el dinero del premio.
a la persona que termine primero 20 vueltas.

381
00:28:19,448 --> 00:28:22,242
Ahora es el momento de mostrar
de qué estás hecho realmente.

382
00:28:22,326 --> 00:28:23,911
Me compraré una casa con ese dinero.

383
00:28:23,994 --> 00:28:25,287
¿Estoy dividiendo cinco mil millones?

384
00:28:25,871 --> 00:28:27,497
Lo pensaré cuando termine.

385
00:28:27,581 --> 00:28:30,250
No importa tu vehículo,
Pon a prueba tus habilidades.

386
00:28:30,334 --> 00:28:31,793
Al final el coche no gana.

387
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
Tú haces.

388
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Vete, imbécil.

389
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
¿Me oyes? ¡Dije, lárgate, cabrón!

390
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
¡Ey!

391
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
Cuando empiece, abre el camino.

392
00:28:57,235 --> 00:28:58,904
Elimina a Park Taejoong primero.

393
00:28:58,987 --> 00:29:00,280
Lo tienes, jefe. Estoy en ello.

394
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Oye, ¿a qué número apostaste?

395
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Nueve.

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,043
[suspiros]

397
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Qué cara tan golpeable.

398
00:29:15,462 --> 00:29:17,047
[ambos riendo]

399
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
[suena el timbre]

400
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
¿Vamos al número 9?

401
00:30:03,677 --> 00:30:06,513
¡Vaya, número 6, está bien! [gritos]

402
00:30:10,267 --> 00:30:12,227
¡Mierda! ¡Todo tipo de basura!

403
00:30:12,310 --> 00:30:13,979
¡Tranquilo, hijo de puta!

404
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
El coche número 11 se está desviando de su rumbo.

405
00:30:22,070 --> 00:30:23,280
Siga el número 11.

406
00:30:23,363 --> 00:30:24,614
-Siguiendo 11.
-Copia eso.

407
00:30:27,159 --> 00:30:28,910
¡Que te jodan, perra!

408
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
[motor acelerando]

409
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
¡Es rápido!

410
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
¡Ahhh!

411
00:30:38,670 --> 00:30:41,089
¡Estoy en primer lugar! ¡Sí, estoy primero!

412
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
¡Maldito bastardo estúpido!

413
00:30:47,304 --> 00:30:48,638
¡Por favor, no! ¡Por favor! ¡Oh, mierda!

414
00:30:48,722 --> 00:30:50,182
¡Oh, no!

415
00:30:54,061 --> 00:30:55,353
¡Oh! [risas]

416
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
¡Mierda!
Esta carrera ya es increíblemente intensa.

417
00:31:02,027 --> 00:31:03,320
¡Jodidamente genial!

418
00:31:03,403 --> 00:31:06,198
[risas, gritos]

419
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
[Yohan] ¿Dónde lo he visto?

420
00:31:28,887 --> 00:31:30,514
[llantas chirriando]

421
00:31:38,230 --> 00:31:40,649
Oye, acaban de terminar una vuelta completa, ¿verdad?

422
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Eso parece. [risas]

423
00:31:47,114 --> 00:31:49,032
[Taejoong] Prefiero las vitaminas, pero...

424
00:31:49,116 --> 00:31:50,700
por lo que parece,

425
00:31:51,284 --> 00:31:53,495
tu amigo de allá
Los necesita más que yo.

426
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Bingo.

427
00:32:01,128 --> 00:32:02,420
Nuestro culpable.

428
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
De ninguna manera.

429
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
[ruido sordo]

430
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
Haz Gangjae. Consigue el coche número 9.

431
00:32:21,106 --> 00:32:23,358
No tienes que decirme eso, lo sé.

432
00:32:23,441 --> 00:32:24,943
Ese bastardo es mío.

433
00:32:29,823 --> 00:32:31,074
[riendo maniáticamente]

434
00:32:35,328 --> 00:32:36,413
Número 9, ¡conduce!

435
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Número 6, ¡vamos!

436
00:32:39,166 --> 00:32:41,334
Sí. Pisa el acelerador.

437
00:32:49,259 --> 00:32:50,260
[aplausos]

438
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
¿Quién es ese cabrón, el número 5?

439
00:32:51,845 --> 00:32:53,221
Bueno.

440
00:32:53,805 --> 00:32:55,265
¿Qué carajo?

441
00:32:55,348 --> 00:32:56,933
Me pregunto qué pasará después.

442
00:32:57,017 --> 00:32:58,351
Realmente lo están haciendo.

443
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
Me encanta ser jodidamente rico.

444
00:32:59,811 --> 00:33:03,106
Creen que van a morir,
Entonces todos están enloquecidos ahora mismo.

445
00:33:03,190 --> 00:33:04,357
Malditos idiotas.

446
00:33:11,406 --> 00:33:14,618
Mira a este tipo. numero 6
acaba de salir hacia un lado.

447
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
¡Qué movimiento!

448
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Número 9. Él se va primero.

449
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
El número 4 está persiguiendo al número 9.

450
00:33:29,799 --> 00:33:32,093
El número 6 está cargando
desde el otro lado.

451
00:33:32,177 --> 00:33:33,220
¡No!

452
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
¡Puedes hacerlo, número 9!

453
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
¡Vamos! ¡Darse prisa! ¡Ir!

454
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
¡Parque Taejoong!

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
[grita]

456
00:33:50,528 --> 00:33:51,696
¡A la mierda eso!

457
00:33:52,781 --> 00:33:55,158
Hiciste una apuesta estúpida.
¿Qué vas a hacer?

458
00:33:55,242 --> 00:33:57,744
¡Ese hijo de puta!
Apuesto mucho a esta mierda, hombre.

459
00:34:05,794 --> 00:34:06,795
¿Qué es esto?

460
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
Ey. ¿Eso es un cuchillo?

461
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
-Es un cuchillo.
-[risas]

462
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
[gemidos]

463
00:34:16,972 --> 00:34:18,723
[hombre 1] ¡No! Por favor no lo mates.

464
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Por favor mátalo.

465
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
¡Mátalo! ¡Hazlo!

466
00:34:21,935 --> 00:34:22,978
[hombre 1] ¡Deja vivir a 9!

467
00:34:24,479 --> 00:34:26,106
Jefe, espere.

468
00:34:27,482 --> 00:34:28,775
Soy yo, Gu Jiyong.

469
00:34:29,609 --> 00:34:31,569
Parque Taejoong. Park Tae--

470
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
[locutor] Coche 11
desviarse del rumbo nuevamente.

471
00:34:37,993 --> 00:34:38,994
[llantas chirriando]

472
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
[motor acelerando]

473
00:34:44,374 --> 00:34:45,750
No te preocupes, abuela.

474
00:34:45,834 --> 00:34:48,253
Voy a hacerme rico
Sal y te compraré una casa.

475
00:34:49,879 --> 00:34:51,589
[hombre] Número 9, ¡sácalo!

476
00:34:59,764 --> 00:35:02,475
-[hombre] No hay nadie dentro.
-Bueno, encuéntralo entonces.

477
00:35:16,323 --> 00:35:17,699
¿Era eso una moto?

478
00:35:17,782 --> 00:35:19,826
[hombre] Oye, ¿no es trampa?

479
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
Parque Taejoong.

480
00:35:42,390 --> 00:35:44,309
¿Dónde está? ¡Hijo de puta!

481
00:36:03,662 --> 00:36:04,954
¿Qué demonios?

482
00:36:05,538 --> 00:36:06,706
Mira, ahí va.

483
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
¡Vaya!

484
00:36:32,023 --> 00:36:33,400
[risas]

485
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
¿Qué es esto?

486
00:36:37,278 --> 00:36:39,906
¡Mierda! ¡El número 9 se ve tan genial!

487
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
¡Ay, esas ratitas!

488
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
¡Vamos!

489
00:36:58,508 --> 00:36:59,509
Sigue la bicicleta.

490
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
Taejoong, ¿adónde fuiste, imbécil?

491
00:37:07,976 --> 00:37:10,520
Haz Gangae, ahora es el momento
para mostrarme lo que tienes.

492
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
[risas]

493
00:37:22,824 --> 00:37:24,242
Ahora se está poniendo divertido.

494
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Esto es una auténtica mierda de Hollywood.

495
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
[hombre] Se está escapando.

496
00:37:43,303 --> 00:37:45,972
¡Número 9, loco hijo de puta!
Te amo jodidamente.

497
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
¡Vamos!

498
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
Él está ahí. ¿Puedes atraparlo?

499
00:38:01,029 --> 00:38:03,072
Él está muy por delante de mí. ¡Mierda!

500
00:38:04,157 --> 00:38:05,784
Será mejor que lo atrapes rápidamente.

501
00:38:21,007 --> 00:38:22,759
Esos hijos de puta.

502
00:38:22,842 --> 00:38:24,594
¿A dónde se fueron esos imbéciles?

503
00:38:25,553 --> 00:38:26,930
¡Ahí está ese bastardo!

504
00:38:27,013 --> 00:38:28,640
¡Te tengo ahora!

505
00:38:35,188 --> 00:38:36,231
Hijo de puta.

506
00:38:42,612 --> 00:38:43,905
¡Oh, mierda!

507
00:38:45,323 --> 00:38:48,117
-¿Eso es un arma?
-Sostener. ¿Les dejaste tener armas?

508
00:38:48,201 --> 00:38:50,787
¡Diablos, sí! Llegar a ver algunas personas
¡Dispárense unos a otros!

509
00:38:50,870 --> 00:38:52,247
Esto es a prueba de balas, ¿verdad?

510
00:38:53,206 --> 00:38:54,874
¿Qué carajo?

511
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Te odio, hijo de puta.

512
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
¡Ah!

513
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
-¡Vaya!
-¡Vaya!

514
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
-¡Increíble!
-¡Sí!

515
00:39:39,043 --> 00:39:41,963
Esta mierda es jodidamente divertida.
Esto será un gran éxito.

516
00:39:42,046 --> 00:39:43,298
[todos ríen]

517
00:39:46,926 --> 00:39:48,845
[gemiendo débilmente]

518
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
Oh, joder.

519
00:39:52,599 --> 00:39:55,518
[risas] Increíble.

520
00:39:55,602 --> 00:39:56,644
Esta mierda es genial.

521
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
Maldito infierno.

522
00:40:00,565 --> 00:40:02,358
A partir de ahora, estoy cambiando las reglas.

523
00:40:02,442 --> 00:40:05,528
El que coge la moto
será declarado ganador.

524
00:40:05,612 --> 00:40:08,281
Y si eres tú quien lo atrapa
vivo o muerto,

525
00:40:08,364 --> 00:40:10,909
Duplicaré el dinero de tu premio
por llegar primero.

526
00:40:12,660 --> 00:40:14,412
¿10 mil millones?

527
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
¿Dónde está? ¿Dónde está su bicicleta?

528
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Debo encontrar la moto ahora mismo.

529
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
¿Park Taejoong vale 10 mil millones?

530
00:40:23,296 --> 00:40:24,422
¡Moto! ¡Moto!

531
00:40:24,505 --> 00:40:26,758
Mierda. Realmente estoy arriesgando todo
para ustedes bastardos!

532
00:40:39,062 --> 00:40:40,521
[riendo]

533
00:40:41,856 --> 00:40:43,191
Parque Taejoong.

534
00:40:43,983 --> 00:40:46,319
¿Estás bien? Oh, estás herido, ¿no?

535
00:40:46,402 --> 00:40:48,947
¿Eh? ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Eres?

536
00:41:33,658 --> 00:41:34,742
[ruido ruido sordo]

537
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
[gemidos]

538
00:42:09,152 --> 00:42:10,153
¡Ah!

539
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
[gemidos]

540
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
[espectadores riendo]

541
00:42:56,407 --> 00:42:57,909
[aplausos y gritos]

542
00:42:59,702 --> 00:43:01,579
¡Vaya! ¿Qué fue eso? ¿Qué estás haciendo?

543
00:43:03,456 --> 00:43:04,707
¿Para qué es eso?

544
00:43:04,791 --> 00:43:06,042
¿Por qué tienes un arma?

545
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
-¡Vaya! ¿Qué carajo?
-¿Qué estás haciendo?

546
00:43:08,795 --> 00:43:09,796
¿Estás jodidamente loco?

547
00:43:09,879 --> 00:43:11,881
Lleva a los invitados a un lugar seguro.

548
00:43:16,260 --> 00:43:17,553
¿A dónde vamos?

549
00:43:20,431 --> 00:43:23,476
Lo siento. Lo siento. Vale, vale, vale, me voy.

550
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
[gruñidos]

551
00:43:41,285 --> 00:43:42,328
[disparo]

552
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
¡Muévete! Estás bloqueando la vista.

553
00:43:54,382 --> 00:43:55,758
[disparo]

554
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
¿Qué? ¿Tienes miedo ahora?

555
00:43:59,303 --> 00:44:00,763
¿Estás asustado?

556
00:44:00,847 --> 00:44:02,557
[riendo maniáticamente]

557
00:44:06,018 --> 00:44:07,395
¿Estás huyendo ahora?

558
00:44:07,478 --> 00:44:08,771
Demasiado.

559
00:44:08,855 --> 00:44:10,690
Intenta esconderte. Seguir.

560
00:44:15,653 --> 00:44:17,113
[disparo]

561
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Vámonos.

562
00:44:22,118 --> 00:44:23,369
Vamos. ¿Dónde estás?

563
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
[disparo]

564
00:44:35,006 --> 00:44:36,174
[disparo]

565
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
Está bien. ¡Vamos, sal!

566
00:44:53,441 --> 00:44:54,692
[disparo]

567
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
¿A dónde vas?

568
00:45:06,787 --> 00:45:08,080
¿Dónde estás?

569
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
¡Ahí está!

570
00:45:18,549 --> 00:45:19,550
[revoluciones de la bicicleta]

571
00:45:35,816 --> 00:45:36,859
¡Después de él, ahora!

572
00:46:06,430 --> 00:46:07,765
Entonces...

573
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
¿Por qué solicitaste esta reunión?

574
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Sólo tenía curiosidad.

575
00:46:16,607 --> 00:46:18,734
¿Viniste aquí todo por esto?

576
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
[motor acelerando]